Ricordo

Ricordo, traduzione di "memento"

« Older topic | Newer topic »

Track this topic | Email this topic | Print this topic

» Kià

Posted on 4/12/2007, 18:05

Group: Administrator
Posts: 8182

Status: Offline: ultima azione eseguita il 24/12/2009, 13:41

Ricordo
traduzione di "memento"

Le mie lacrime stanno cadendo,
Stanno bruciando fino alla mia anima
Sto aspettando da così tanto la tua chiamata

Le immagini del passato
Mi stanno tornando in mente
Da solo nel mio lato oscuro

Ritornello:
Tu non mi menti mai
E sto urlando per noi
Non ho mai sentito di respirare
Nemmeno nel periodo brutto
Cresce e cresce il dolore
Dentro me
E non conosco il mio destino
Di nuovo

Sono senza speranza per le mie possibilità
La colpa è il destino cieco
Sto aspettando solamente invano, oh no!
L'amore è solo dolore
Ho perso le mie speranze di nuovo
Il sangue è volato via

Ritornello:
Tu non mi menti mai
E sto urlando per noi
Non ho mai sentito di respirare
Nemmeno nel periodo brutto
Cresce e cresce il dolore
Dentro me
E non conosco il mio destino
Di nuovo

Desidero quelle cose (che) non sono le stesse
Desidero quelle cose (che) stanno andando via
Desidero quelle cose (che) sono solo false
Desidero quelle cose (che) stanno andando via

Ritornello:
Tu non mi menti mai
E sto urlando per noi
Non ho mai sentito di respirare
Nemmeno nel periodo brutto
Cresce e cresce il dolore
Dentro me
E non conosco il mio destino
Di nuovo

tradotto da me..con aiuti della ju e ale xD

p.s. mi scuso se alcune interpretazioni linguistiche le ho fatte male

chiunque voglia precisare lo può fare e poi correggerò la traduzione xD

Edited by *KiARy* - 4/12/2007, 18:35

Now I’m ~~hidden~~ in my box
Not wanting to hear
To say that I failed

Post No Bills - Requiem For Awakening

'cause they're special.
♥

+*°BrOkEn DoLl°*+

Posted on 5/12/2007, 15:54

Utente cancellato

ç___________ç

» Kià

Posted on 5/12/2007, 16:47

Group: Administrator
Posts: 8182

Status: Offline: ultima azione eseguita il 24/12/2009, 13:41

non riesco a decifrare la faccina xD
ho fatto del casino?? o ti piace??

a me piace tantissimo..quasi mi sono emozionata a tradurla :wub:

Now I’m ~~hidden~~ in my box
Not wanting to hear
To say that I failed

Post No Bills - Requiem For Awakening

'cause they're special.
♥

nightwish92

Posted on 9/12/2007, 21:41

Utente cancellato

Bellissima canzone...me commossa :cry:

grazie Kia per averla tradotta :cry:

» Kià

Posted on 10/12/2007, 21:38

Group: Administrator
Posts: 8182

Status: Offline: ultima azione eseguita il 24/12/2009, 13:41

CITAZIONE (*KiARy* @ 4/12/2007, 18:05)

Le mie lacrime stanno cadendo,
Stanno bruciando fino alla mia anima
Sto aspettando da così tanto la tua chiamata

questa strofa..non so bene cosa abbia..so solo che sentirla cantata da pri..e anche leggere la traduzione..mi fa venire particolarmente i brividi <3

boh..sarò pazza io xD

e comunque prego per la traduzione e scusate gli errori <3

Now I’m ~~hidden~~ in my box
Not wanting to hear
To say that I failed

Post No Bills - Requiem For Awakening

'cause they're special.
♥

†sarina†

Posted on 10/12/2007, 23:31

Advanced Member

Group: Post No Bills
Posts: 218

Status: Offline: ultima azione eseguita il 26/12/2009, 19:26

dio mi fa star male sta canzone.
ghgh.
complimentoni a Jack e Fede

Post No Bills <3
My space

» Kià

Posted on 11/12/2007, 15:26

Group: Administrator
Posts: 8182

Status: Offline: ultima azione eseguita il 24/12/2009, 13:41

CITAZIONE (†sarina† @ 10/12/2007, 23:31)

dio mi fa star male sta canzone.
ghgh.
complimentoni a Jack e Fede

e non posso fare altro che quotarti!! jack e fede sono stati..FENOMENALI!! è una canzone che trasmette tanto..che arriva..e che va nel profondo..
una magnifica canzone!!

grande sara tutto giustissimo *.*

Now I’m ~~hidden~~ in my box
Not wanting to hear
To say that I failed

Post No Bills - Requiem For Awakening

'cause they're special.
♥

Shemhazai

Posted on 25/3/2008, 01:55

Advanced Member

Group: Post No Bills
Posts: 222
Location: bologna

Status: Offline: ultima azione eseguita il 13/6/2009, 22:59

si bellissima song mi sa che li seguirò.

†sarina†

Posted on 25/3/2008, 02:28

Advanced Member

Group: Post No Bills
Posts: 218

Status: Offline: ultima azione eseguita il 26/12/2009, 19:26

CITAZIONE (Isivlad @ 25/3/2008, 01:55)

si bellissima song mi sa che li seguirò.

ehy ciccio! togli il "mi sa" dalla frase.
gh

Post No Bills <3
My space

Shemhazai

Posted on 25/3/2008, 02:39

Advanced Member

Group: Post No Bills
Posts: 222
Location: bologna

Status: Offline: ultima azione eseguita il 13/6/2009, 22:59

ok sicuramente li seguirò

†sarina†

Posted on 25/3/2008, 02:41

Advanced Member

Group: Post No Bills
Posts: 218

Status: Offline: ultima azione eseguita il 26/12/2009, 19:26

così va meglio U_U

Post No Bills <3
My space

aileenika

Posted on 25/3/2008, 09:48

Group: Hans
Posts: 3674
Location: Milano

Status: Offline: ultima azione eseguita il 10/10/2009, 20:13

ahahah
grande sari xD
li prendiamo con le minacce i fansss.

SocialVibe & American Apparel
mi aiutano a raccogliere fondi per To Write Love On Her Arms.
se vuoi sapere come e sostenere anche tu la tua causa, clicca qui:

Heller als der Tag und Dunkler als die Nacht.

es kommt der tag an dem's ohne dich viel besser geht.

she only believes what she can see. out of sight, out of mind, she said.

that's what you get when you let your heart win.

wonderful icons, banners & antipixel - © di aLe;
c/o • Panik Italian Forum___ Since 17.09.2007 & Post No Bills Official Forum

ShimmiettaCannolina

Posted on 25/3/2008, 15:23

Relaxxx sul Materaxxx

Group: Post No Bills
Posts: 2169

Status: Offline: ultima azione eseguita il 19/9/2009, 12:47

muahuhahuah >;D

*_ℓα šнєяяσηα вσмвσℓσηα_*

Ü

«PeR PiAcErE In PiEdI Se Ci CrEdI AnCoRa
E GiU' SeDuTo Se Il TuO DoMaNi Si è FoTtUtO!!!»

MySpace :3

My BloG °ç°

Forum Post No Bills!! <33

Forum KillerPilze!!

12 replies since 4/12/2007, 18:05

Track this topic | Email this topic | Print this topic